to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
once again; yet again; (there you go) again
(sound of) laughter; laughing voice
Your Highness; His Highness; Her Highness
one life; one's life; one order; one command
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
disorder; chaos; confusion; mayhem
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
clear; obvious; evident; bright; light
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
honorific/polite/humble prefix
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to keep secret; to conceal
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
like; similar to; something like ...; someone like ...
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched