indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
going into battle; departure for the front
reason; cause; circumstances
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
comfort; consolation; diversion
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to cry; to weep; to sob; to howl
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
when it becomes; when it comes to
to come and see (someone, something); to visit
adds force or indicates command
princess; daughter of a nobleman
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
always; all the time; never; usual; regular
that way; that direction; there; that (one); you; your family
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
older sister; elder sister
battlefield; battleground
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
now; the present time; just now; another; more
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of