jpdb beta

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

to say; to be called; to do

3

woman; girl

4

having; holding; wear; durability; charge; expense

2

(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means

1

going out (of a nobleman, etc.); visiting

2

such; like that; that sort of; very

2

by means of; due to; because of; according to

1

to rank next to; to come after

1

legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor

2

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

3

the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way

3

widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally

2

to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

4

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

lord of a castle

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

to revere; to respect; to worship

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

and; and then; thus; and now; and finally

5

moon; month

1

to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)

1

May; fifth month of the lunar calendar

1

twenty-seventh day of the month; twenty-seven days

1

restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

almost; nearly; close to

1

to pray; to wish

2

wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes

1

that's so, however ...

1

in this way; thus; such; uh...

2

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

5

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

yikes; oops; eep; wow

1

to do

4

lady attendant; lady's maid; waiting maid

2

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

will not do; do not; does not

1

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

1

Grand Minister; Chancellor of the Realm

1

now; the present time; just now; another; more

2

father

4

like that; so

1

first cry of a newborn baby

3