fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
battlefield; battleground
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
one's last moment; one's death; one's end
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
no; you're welcome; not at all; don't mention it
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
all present; all concerned; all of us
head; chief; merit; strong point; superiority; major
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
knowing; being aware (of)
used to indicate respect for the listener (or reader)
and (also); both ... and; as well as
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
you; buddy; monarch; ruler; he; she
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
having the pleasure of seeing (a person)
to have the honor (of); to be favored (with); to be honored (with)
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
legitimate son (esp. eldest son); heir
already; previously; before; undeniably; unmistakably
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family