to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
hey; you; hey; hey; hold on; yo
honorific/polite/humble prefix
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
go that far; to that extent
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
what; how many; many; a lot of; several; a few
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
as you were; return to your original position!; er, rather
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to face; to go towards; to head towards
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
at; in; at; when; by; with; and then
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
don't you think?; indicates question
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
above; up; top; summit; surface; before; previous
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to