please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
crucian carp (Carassius spp.)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to be talented; to be able
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to call; to summon; to send for; to call together
like this; this sort; this way
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
evening meal; supper; dinner
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
at; in; at; when; by; with
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
something like ...; something called ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
next; following; subsequent; stage; station
to plan one's next moves; to work out a plan
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
will; probably; may; I think; surely; I hope
from now; from this moment; henceforth
although; despite; whereas; while; if only; I wish