respect; esteem; reverence; honour; honor
to cease; to stop; to be over
so to speak; so to call it; as it were
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
retreating figure; appearance from behind
approximate age; age range
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
statement; account (of something); declaration; allegation
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
teaching the basics; initiation; introduction
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
like; similar to; as with; in the same way
to face; to go towards; to head towards
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
this sort of; of this kind; of the sort; such
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
just before one's eyes; in one's presence; personally
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
to depend (on the situation); to be handled case by case
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
magistrate; shogunate administrator
judgment; judgement; decision; verdict
token (effort); something done for form's sake
single word; a few words; brief comment