to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
I'm sorry to have kept you waiting
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
such; this sort of; like this
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
at a moment's notice; readily
capital; funds; seed money; asset
to be right on target; to strike it rich
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to pass (of time); to elapse
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
than; other than; except; but
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
sudden impulse; passing fancy
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to smell; to smell of; to have a smell
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
great god; gracious deity; miracle-working god
before the gate; in front of the gate
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group