appearance; features; looks
finger marks; dirt from the hands
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
trainspotter; railway enthusiast; railfan
(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services); tea stall
jewel beetle (esp. Chrysochroa fulgidissima); buprestid
wandering; jobless; unemployed
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
vegetables; (edible) greens; blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
distant future; inevitable future; places one goes to
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
I'm sorry to have kept you waiting
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
to wed; to be married; to shift blame to someone else
good looks; pretty woman; good-looking woman
to be blessed with children
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
the other day; some time ago; recently
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
to keep a house; to run a household
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
whereabouts; country; one's home village; one's residence
to carry (a child) on one's back
daytime; noon; broad daylight
sizzling (of cooking meat, fish, etc.); frizzling