to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
to be (in contrast to something that is not the case)
thank you (for the meal); that was a delicious meal
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
woman's heart; female instincts or psychology
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
that's the way it is; such is life
yes; yeah; hum; hmmm; oof
consequence; outcome; result; blame; fault
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
will not do; do not; does not
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
number one; first; best; most; game; round
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
always; all the time; never; usual; regular
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
perception; intuition; the sixth sense