you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
female hairdresser; coiffeuse
beginning to learn (something) when one is old; not being too old to learn
being good at selling; shrewd salesman
overly concerned with domestic affairs; having an air of domesticity
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
to wet the lips of a dying person; to attend someone's last moments
coquette; flirt; vamp; minx; tease
money comes and goes; money goes around and around
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
rolling a two and four (with two dice); six
making paper umbrellas; overlaying an umbrella framework; paper umbrella maker
money; coin; dough; moolah; brass
bean curd lees; soybean pulp; refuse from tofu; deutzia; Deutzia crenata
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
festival-eve vigil; eve of a festival vigil
teachings conveyed by the gods
spur of the moment; mere chance
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
boar meat hot pot; boar stew
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
run-down shabby house; (arch.) rag and scrap merchant
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
with a clang; with a bang; with a crash
to get a salary (from); to receive a stipend (from); to be on the payroll (of)
aloneness; loneliness; solitude
petty (minor) official (derogatory term)
drinking money; tip; gratuity
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
person obsessed with thoughts of sex