monetary offering; offertory
role; duty; responsibility
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
harsh criticism; something worthless or of little value
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
life circumstances; lifestyle; (family) finances
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
ruffian; scamp; hooligan; out-of-work person; day laborer without a job
skill; dexterity; master hand
to grovel; to go down on one's hands and knees
daimyo's main Tokyo mansion
the other day; some time ago; recently
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
to survive; to continue living; to escape death
(licensed) red light district
to carry (a child) on one's back
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
to live fast (and recklessly)
ration; stipend; allowance
issue; offspring; paternal blood
no matter what; whatever you say; in the end; after all
bribe; money under the table
marshy rice field or paddy
to wish to go well; to have good intentions
to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive
deep (of emotions, connections, etc.)
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)