jpdb beta

you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping

1

beginning to learn (something) when one is old; not being too old to learn

1

overly concerned with domestic affairs; having an air of domesticity

1

something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous

1

to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)

1

to wet the lips of a dying person; to attend someone's last moments

1

coquette; flirt; vamp; minx; tease

1

festival-eve vigil; eve of a festival vigil

1

teachings conveyed by the gods

1

Iseya

1

boar meat hot pot; boar stew

1

change of occupation

1

person obsessed with thoughts of sex

1

magnificent; grand; majestic; splendid

1

mixture of fact and fiction; half-truth

1

face; looks

1

good old wife; one's wife of many years

1

obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse

1

widower; divorced man not remarried; bachelor; single man

1

Gorouzaemon

1

remaining years (of one's life)

1

wandering; jobless; unemployed

1

rear tenement

1

quality collar for an under kimono

1

(not) in any way; in no way

1

(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous

1

to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense

1

to sell off; to sell completely

1

helter-skelter

1

heavy drinker

1

(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)

1

foot; tootsie; tootsy; toddle; walk

1

blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist

1

usurer; usury; loansharking

1

custom; common practice; habit

1

no matter what happens; in any circumstances; at any price

1

master thief; notorious robber

1

knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)

1

being angry (suddenly)

1

remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude

1

to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup

1

small restaurant; eating house

1

thief; robber

1

while there is life, there is hope; without life, there is nothing; don't waste your life

1

little something; reward; tip

1

bill (e.g. at a restaurant); check

1

to carry (a child) on one's back

1

delicately; weakly; gently; supplely

1

daytime; noon; broad daylight

1

delay; lag; postponement; falling behind

1