Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
store; shop; establishment; restaurant
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
last night; yesterday evening
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
that way; that direction; there; that (one); you; your family
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
childhood friend; friend from infancy; old playmate
finally; at last; ultimately; in the end
to pass (of time); to elapse
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be found; to be discovered
there is no way that ...; easy; simple
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to be hot on a person's heels
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
lie; falsehood; fiction; fabrication
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
trace; vestige; mark; sign; evidence
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)