to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
far away; distant place; long ago; far back; by far
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
cavity; hollow; cave; hollow
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to be careful; to pay attention; to take care
farewell; adieu; goodbye; so long
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
vacant house; unoccupied house
middle of the night; dead of night
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
orphan; person without friends
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
glacial erratic; erratic boulder
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
once; one time; exclusively; only; alone
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
how about ...?; I wonder; I don't know
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
yearned for; longed for; missed
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
one's own child; one's own children