since when; from when; how long
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
charcoal; charred remains
iron sand; magnetite sand
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
arrangements; plan; programme; program; preparations
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(one) matter; (one) item; (one) case
at present; currently; so far; for now; for the time being
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
calm before a storm; lull before the storm
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to cause trouble (for); to have a bad effect (on)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
hairpiece; false hair; switch; (arch.) hair
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
considerable; great; important; significant; a big deal
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to chase; to run after; to pursue
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
seat; place; position; status; gathering; party; stand
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
taking a breather; relaxation; vent hole
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recall; to remember; to recollect
memory; sense; experience