jpdb beta

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

3

to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)

1

bean sprouts

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

be; is

2

um; er; nuh-uh; no; oof

7

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

4

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

3

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

2

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

croquette

3

deep-fried food

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

1

to grow up; to become an adult

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

perhaps; probably; generous; many; much

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

4

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

aha!; yes sir

9

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

1

to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain

1

ha ha ha; hee hee hee

8

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

6

unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!

1

in one's imagination

1

was; were

9

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

1

in that way; thus; so; so?

16

thank you

1

public performance; exhibition in a foreign country

3

Sendai (city in Miyagi)

2

bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)

1

moon; month

1

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

5

doctor; PhD; exposition; fair; exhibition

1

multi-

1

famous product; special product; speciality; specialty

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

12

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

3

orchestra

1

(musical) conductor; commander; leader; director

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

5

stairs; stairs at the front of a noh stage

1

gentleman

1

humor; humour

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

1

bachelorhood; single; unmarried; celibate

1