disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
please; somehow or other; one way or another
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
party; group; troop; one act; one action; one deed
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(historical) banishment from one's residence as a form of judicial punishment
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
either way; in any case; one way or another
store; shop; establishment; restaurant
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
another's parent; another's parents
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to be able (to); to be possible (to)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
recollection; retrospection; reflection; reminiscence