chief retainer; daimyo's minister
castle (in place names); castle; fortress
official business; government business; public business; public use; government use
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
courtesy call; courtesy visit
to be greatly obliged; to be very sorry
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
Java sparrow (Lonchura oryzivora); Java rice finch
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
any more; anymore; any further; any better; any longer
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one thing or another; this and that; something or another
with these words; while saying
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
(many) trees; every tree; all kinds of trees
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
style; way; shape; dress; attire; clothing
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
colored pattern; coloured pattern
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
another thing; other things; another man's property
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
privacy; secrecy; confidentiality
in that way; like that; that way
poor; pitiable; pathetic; pitiful
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment