distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
that is to say; so that means
together; jointly; at the same time; with; both
occupation; calling; livelihood
may; might; perhaps; may be; possibly
blind female beggar who sings or plays shamisen
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
followers; subordinates; being under someone's command
retainer; attendant; escort
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
maid; helper; help; assistance
to be peevish; to sulk; to pout
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
but I suppose; it seems; probably; I guess
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
palm tree (any tree of family Arecaceae)
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
immediate follower (of the shogun)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; forbearance
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to order; to command; to appoint
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
(moral) backbone; spirit; soul; grit
how can (one) do something
marriage ceremony; wedding
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side