jpdb beta

price; cost

3

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity

11

one shō (approx. 1.8 litres)

1

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

1

180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

2

we; us

3

poor person; pauper; the poor; the indigent

1

haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

noisy voices

1

Tetsusaburou

2

to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside

1

south

2

(Edo-period) town magistrate

2

counter for places

2

be; is

2

similarly; same (idea); same (name)

2

something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman

1

Yanosuke

1

ah; oh; hey!

5

great swordsman; master fencer

2

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

4

please (give me); please (do for me)

6

child

2

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

8

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

2

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

very; extremely; that is

2

consequence; outcome; result; blame

2

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

rice shop; rice dealer

1

relation; connection

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

18

good grief

1

lord; nobleman; daimyō; dignitary; master

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

2

merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper

2

genuine article; real thing; real deal

12

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

1

in comparison to; rather than

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2