instructor; (fencing) teacher; model
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
honest; frank; candid; honestly; frankly
will; probably; may; I think; surely; I hope
to like; to love; to be fond of
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
woman's heart; female instincts or psychology
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
that kind of; of the sort; of the kind; such
to be needed; to be wanted
to say; to speak; to tell; to talk
colored pattern; coloured pattern
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
talent; gift; function; noh (theatre)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
let me humbly say; most humbly; with all due respect
is that so? (generally rhetorical)
another thing; other things; another man's property
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
(one) matter; (one) item; (one) case
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
story; tale; talk; discussion
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
puzzling; tangled; complicated; complex
privacy; secrecy; confidentiality
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
everyone; everybody; all; everything; all
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
immediately; right away; at once; instantly
in that way; like that; that way
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
poor; pitiable; pathetic; pitiful
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...