jpdb beta

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

3

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

1

person

10

to suspect

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

husband

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

bride; (one's) daughter-in-law; wife

2

surely; certainly; no doubt; must

2

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

2

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

8

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

7

huh?; what's up?

8

no; you're welcome; not at all; don't mention it

4

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

10

to be dispersed; to get separated

1

now; the present time; just now; another; more

5

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

chance; opportunity; occasion

1

be; is

8

once more; again

1

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

4

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

8

indicates question

1

to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate

1

wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan); triple hollyhock family crest

2

(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)

2

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

1

utensil; appliance; furniture

5

grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)

1

to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)

1

device; instrument; vessel; container; ability; capacity

1

be; is

17

as everyone knows; needless to say; obvious

1

the House of Tokugawa; the Tokugawas

1

family crest

1

nobleman's illegitimate child

2

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...

1

result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)

1

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)

1

growth; breeding; growing up (in, as); upbringing

2

to; towards; for

5

exerting care; attention; consideration; thoughtfulness

1

will; probably; may; I think; surely; I hope

2

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1