continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
as a child; when one was a child; childhood
will; probably; may; I think; surely; I hope
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
just a minute; small quantity
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
to be found; to be discovered
is not; am not; are not; isn't it?
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
novice; greenhorn; squirt; worthless person
next; following; subsequent; stage; station
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to be squashed by; to be pinned under
explosion; rupture; break off
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
people; citizens; subjects; folk
what!; oh; what the heck; what the; damn
to work (someone) hard; to push (someone) around
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
taking turns on duty (esp. daimyo's retainers on duty in Edo)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
for generations; hereditary; generation after generation
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
immediate reply; quick answer; ready agreement
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
price; cost; value; worth; value
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
two persons; two people; pair; couple
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated