origin; source; exit; point of departure; time to take action
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
even; (if) only; just; besides; on top of that
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
store; shop; establishment; restaurant
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
recovery; undoing; recall
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
small quantity; little; little while; short distance
to put to use; to make good use of; to exploit
may; might; perhaps; may be; possibly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
elder sister; effeminate man
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
happy; auspicious; propitious; naive
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
please; somehow or other; one way or another
help; assistance; service
request; favour (to ask); wish; please
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
so-so; passable; now, now; my, my
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
in that way; thus; so; so?
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
the other day; a few days ago