jpdb beta

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

2

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

he; she; that guy

3

to like; to love; to be fond of

1

bull's-eye; the mark

1

I see; that's right; indeed

1

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

3

man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man

1

ha ha ha (laughter)

4

to separate; to part; to divide; to keep apart

1

father; Dad

7

koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)

17

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

5

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family

5

listen!; you see; mind you; remember

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

watchman

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

1

today; this day

2

off duty

1

while; during; while; although; all; both

1

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

1

in the city

3

to make one's rounds; to patrol

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

money-exchange shop

2

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

2

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

5

to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)

3

one vehicle; one ryō (an old coin)

2

copper coin

1

five; 5

1

1,000; thousand

1

counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level

1

child

1

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

large amount of money; great cost

2

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

tenement house; row house

3

landlord; landlady

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6