Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
until now; so far; up to the present
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
(my) wife; inside the home; one's family
I see; that's right; indeed
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
such; this sort of; like this
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
confectionery; sweets; candy; cake
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
price; cost; charge; payment; bill; fee
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
he; she; that person; (arch.) you
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
used article; worn-out article; veteran; old-timer; long-established (way, method, etc.); old
as a child; when one was a child; childhood
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
as a child; when one was a child
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
together (with); at the same time; in a lump
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle