quantity; amount; volume; number; amount of money
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to recall; to remember; to recollect
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
never mind that; don't worry about that; listen up
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
having a headache; racking one's brains; troubling over something
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
(medical) doctor; physician
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
clue; lead; key; handhold; hold
in the meantime; meanwhile
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to be worried; to be troubled
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
since then; from that time; ever since