jpdb beta

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

1

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

1

that's right; yes; uh-huh

1

I can tell you; heh

4

rough sea; stormy sea

2

San'emon

1

knowing; (an) acquaintance

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

to pin a crime on

1

imprisonment; captive

3

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

3

to become; to amount to

2

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

3

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

2

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

attendant; companion

2

I; me

2

yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing

1

stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

2

hey; hold on; come on

4

pipe; tube

2

consequence; outcome; result; blame

3

daughter

1

(licensed) red light district

1

et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

interference; meddling; butting in

1

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated

1

oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute

2

coming; going

1

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

2

chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

shoji (paper sliding door)

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

sneeze

4

lightly; nimbly

1

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile

1

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

1

don't

1

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

broadminded

2

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)

2

best time to see

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

1

coating; painting

1