(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale
tedious; boring; being fed up with
having done that; if that is done; if it is done in that way
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
they; those guys; those fellows
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to die by the roadside; to die a dog's death
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to go out and away; to leave
even; (if) only; just; besides; on top of that
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
in contrast to (one's, its) appearance
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
petty official; minor official
to do something in readiness for; to get something (needful) done
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
like; similar to; as with; in the same way