certificate of registered matters; document proving registered matters
to make one's rounds; to patrol
biggest shareholder; largest stockholder
to crawl out of; to creep out of
without penalty; acquittal; impunity
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
longitudinal direction; vertical direction; portrait orientation
commission; entrusting with (work); part-time employee; temporary work
identification; background check; identity confirmation
culling; putting down; slaughtering; killing
to be flexible; to be accommodating
lateral direction; horizontal direction; transverse direction; landscape orientation
about when; about what time; how soon
house search (e.g. by the police)
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
near; nearby; not far off
migratory bird; bird of passage
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
to demand money; to pester; to extort
health care center; health care centre; animal shelter
one's (living) environment
excretion; discharge; excrement
view; opinion; finding; findings
denial; negation; repudiation; disapproval
business; errand; nature of one's business
inferior; coarse; poor quality; inadequate; deteriorated