it says ...; it reads ...; ... is written
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
otherwise; if not; or else
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
leasing (out); renting out; hiring out; letting
never mind that; don't worry about that; listen up
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
(someone else's) parents; both parents
holiday; day off; sleep; rest; good night
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
part-time job; side job; part-time worker; albite
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to mix; to stir; to scramble; to churn
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
piano (instrument); piano (dynamic)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
trust (in); confidence; faith; reliance
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in