prosperity; flourishing; success
all over; given in; given up hope; bring to knees
diminished capacity; diminished responsibility; legally unaccountable (e.g. due to mental illness, drugs, alcohol, etc.)
the text; the main clause; the main part of a document
scented insert (to enclose with a letter); perfumed insert
lay judge (2005 reforms); citizen judge; juror
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
Ministry of Health, Labour and Welfare
infants; babies and very young children
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
traditional Chinese medicine
according to; reads; reading; is written; says; states
Japanese yam (Dioscorea japonica)
child consultation center; children's welfare center
right to keep silent; right to silence; right to remain silent
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
crying (of an infant) at night; baby colic
foster child; adopted animal (e.g. pet)
ordinary person; untitled individual
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
psychiatry; psychiatric department
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
taking the extenuating circumstances into consideration
one's (living) environment
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
Kanazawa (city in Ishikawa)
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)