unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
Endou Shigeru (1906.1.30-1981.7.24)
October; tenth month of the lunar calendar
fifth day of the month; five days
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
what do you want?; can I help you?
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
end; final; end of life; death; never; not at all
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
never mind that; don't worry about that; listen up
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to frolic about; to mess around
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
way of speaking; intimation
relation; connection; relevance
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
street violence against middle-aged men
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to cough violently; to have a coughing fit
please!; I'm asking you; for heaven's sake