but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
since some time ago; for some time; for quite a while
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
woman; female; feminine gender
house; residence; family; household; lineage; family name
such; like that; that sort of; very
policy; course; plan (of action); magnetic needle
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
everyone; everybody; all; everything; all
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
well then ...; in that situation; in which case
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
honorific/polite/humble prefix
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
please (give me); please (do for me)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
women's bath; women's section in a public bath
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
unnecessary; not needed; not necessary
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
it is not (like that) either