to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
to have an underbite; to have a protruding chin; to be concaved; to have a concave shape
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
bridal costume; wedding dress
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
anticipation; expectation
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
vague; unclear; elusive; hazy
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
highly ridiculous; quite absurd
to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed
strategy guide (book, e.g. for a video game); playing guide; book of hints
to cough violently; to have a coughing fit
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
village headman (esp. in the Kansai region)
to sniff out; to get wind of
to cut down; to chop down; to fell
at any time; at any moment; when; at what moment
to be transmitted (handed down) from generation to generation
talk; chat; troth; lovers' vow
family vacation; family trip
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
to be plump; to be chubby
wedding; bridal procession; marriage into a family
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
passionate; hot-blooded; full of vitality
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
having children; attempting to conceive
young master; young gentleman
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)