just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
Nagano prefecture (Chūbu area)
testimony; (verbal) evidence
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
either way; in any case; one way or another
beautiful woman; (a) beauty
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
dental rinse (i.e. mouthwash)
care; kea (Nestor notabilis)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
aroma; fragrance; scent; smell
(hair) rinse; (hair) conditioner
birth; creation; formation
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
proximity; nearness; soon; nearby
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
which (of three or more); well; now; c'mon
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to project; to reflect; to cast (shadow)
that kind of; of the sort; of the kind; such
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
such ... as; or some such
neck; head; dismissal; discharge
blood congestion; -stasis
external wound; (physical) trauma
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre