jpdb beta

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

4

to come back

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

25

dancing; dance

17

(one's) older brother; lad; sonny

8

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

8

(my) wife; inside the home; one's family

7

at; in; at; when; by; with; and then

47

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

1

was

12

pizza; fat, ugly person

1

half the amount (of money); half price; half fare

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful

46

restaurant (esp. Western-style)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

132

part-time job; side job

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

82

headphone

2

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

3

music

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

28

hey; you; hey; hey; hold on; yo

49

return; welcome home

2

ha ha ha (laughter)

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

9

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

2

practice; training; drill; (an) exercise; workout

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

9

recently; lately; these days; nearest; closest

2

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

49

isn't that right?

14

good grief

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

12

yesterday

1

remnant; residue; remaining; left-over

2

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

thank you; thanks

3

good morning

1

to be

1

beautiful tree; tree producing beautiful flowers

1

(written) challenge

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

18