self-branding; personal branding
home-visit care; home nursing
part-time high school; night high school
safe, easy childbirth; guardian bodhisattva, buddha or deity of children or childbirth (esp. Ksitigarbha or Avalokitesvara)
war responsibility (esp. in relation to Japan's role in WWII)
Battle of Okinawa (April, 1945)
economic condition; economic circumstances; financial situation
beautiful tree; tree producing beautiful flowers
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
working exclusively for; working full-time (for)
early post war period; immediately after the war
second offense; second offence
artists' world; painting circles
demobilization; demobilisation; repatriation
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to roast; to parch; to toast; to boil down
food shortage; food scarcity; difficulty of obtaining food
local specialty; special product (of a region)
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
copycat criminal; copycat crime
live (internet) broadcast; live stream
rejection; dismissal; turning down; abandoning; renunciation
assembling a criminal case
forensic medicine; forensic pathology; medical jurisprudence; legal medicine
Ebisu; god of fishing and commerce
detention pending trial; confinement; custody