Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi)
seven-day workweek; working every day of the week; (lit.) Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri
Saturn (Roman god); Saturn (planet)
to bring up indulgently; to coddle
beautiful tree; tree producing beautiful flowers
depending on the ...; to depend on the ...
referring a case to a public prosecutor
emergency deployment (police, etc.); emergency posting
to spend a night together
I have nothing to do with it
waxing and waning (of the Moon)
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
country with a constitutional government; constitutional state; country where the rule of law prevails; system based on the rule of law
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
to start working; to take action
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
detention pending trial; confinement; custody
humus; leaf mold; leaf mould; mulch
overly serious; serious to a fault; humorless
omitted character; omitted letter
ball of flames; mass of flames; body covered with flames
District Public Prosecutor's Office
Odin (god in Norse mythology); ODIN
to re-examine; to review; to recheck