he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
Japanese chestnut (Castanea crenata)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
(sound of a) gunshot; (gun) report
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to do something in readiness for; to get something (needful) done
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
everyone; anyone; no one; nobody
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
just now; a little while back; a short time ago
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
Miyamoto Musashi (1584-1645)
actor; actress; player; performer
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
Fukuyama Masaharu (1969.2-)
movie director; film director
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
as usual; as always; as before; as ever; still
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
by the way; in this connection; incidentally; in passing
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)