good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
Japanese person; Japanese people
one day; (on) a certain day
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to inform; to notify; to know; to reign
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breath; breathing; tone; mood
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
consequence; outcome; result; blame
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
only; merely; but; no more than
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
storage room; storeroom; lumber room
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
memory; sense; experience
to repeat; to do something over again
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to telephone; to make a phone call
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
surroundings; environs; circumference
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
house search (e.g. by the police)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
white (bleached) bone; skeleton
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
conclusion; decision; judgement; affirmative
report of death; notification of a death
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
inside one's heart; in one's mind