as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
scary; frightening; eerie; dreadful
this sort of; this kind of; like this; such
single word; a few words; brief comment
after all; because; but; even; too; as well
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to write down; to note; to jot down; to remember
investigator (usu. of criminal cases)
false name; alias; assumed name; pseudonym
address (e.g. of house); residence; domicile
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
district; region; the country; countryside; civilian society
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
pachinko parlor; pachinko hall
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
several people; a few people
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to run away; to flee; to make off; to start to run away
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
genuine article; real thing; real deal
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
just before one's eyes; in one's presence; personally
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
if one is unlucky; if one is careless
state of affairs (around you); situation; circumstances
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
doubt; question; suspicion; dubiousness