neighbourhood; neighborhood; vicinity
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
sunrise; half-melon shaped bun
Shibuya, a special ward in Tokyo
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
interrogation room; interview room; sweatbox
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
human relations; personal relationships
rather than; more ... than ...
vague; unclear; elusive; hazy
never mind!; don't worry about it
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
recipient (e.g. of mail); addressee; payee; beneficiary
exemption from responsibility
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
separate; respective; different
fraudulent accounting; window-dressing settlement of accounts; creative accounting
the future; future prospects
(someone else's) parents; both parents
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
which (of three or more); well; now; c'mon
murder for insurance money
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
insurance payout; insurance money
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
to keep away; to keep at a distance
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
right beside; close to; nearby
black-market lending; illegal loan
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade