application; request; petition
one way or another; in many ways; in various ways
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
listening device; bug; wiretap
detector; detecting machine; detecting device
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
painful; sore; cringy; embarrassing
thought; imagination; mind; desire; wish; love
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
pause; suspension; rest; stoppage
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
secret meeting; clandestine meeting
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
look!; see!; here!; there!; hey!
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
because of; owing to; due to
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
fact; truth; reality; in fact; actually
power balance; balance of power
big; large; loud; extensive; spacious; important
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
from now; from this moment; henceforth
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
that day; the very same day
occurrence; happening; incident; event
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
notebook; memo pad; certificate; identification card