assistance payment; subsidiary aid
follow-up report; further news
scene of the crime (offense, offence)
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
regular employee; permanent employee; full-time employee
future prospects; promise
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
expenditure; disbursement; expenses
virtual image; false image; pretense; pretence
not funny; not a laughing matter; not a joke
establishment; opening; setting up; inauguration
pause; suspension; rest; stoppage
stature; height; size; physique
to leave a note or document behind; to leave half-written; to leave out
department of a university; undergraduate (course, program, etc.)
homeless; homeless person
five times (as much); quintuple; fivefold
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
temporal region; regio temporalis (capitis)
once in a lifetime; once in one's life
caster; newscaster; news anchor; anchorman
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
subsection head; assistant manager; chief clerk
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment