that's true; of course; obviously
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to come and stay; to drop in; to visit
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
because of; on account of; regarding; per; apiece
granny; grandma; gran; old lady; old woman
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
confections; sweets; candy; cake
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
on one occasion; once; at one point; at one time
on the occasion of; at the time of
tranquil; calm; quiet; peaceful
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
arm; skill; efforts; ability
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
dwelling; house; residence; living; life
to prove successful; to take hold; to amount to something
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to chase; to run after; to pursue
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
about; concerning; related to; -ish
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try