Gion (entertainment district in Kyoto)
popular figure; person in demand; favorite; favourite
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
secret; private; surreptitious
because of; on account of; regarding; per; apiece
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
bank; banking institution
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
(another's) daughter; young lady
to flare up; to fly into a rage
to thrust away; to send flying
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
affidavit; deposition; testimony
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
love; love-making; passion; emotion; affections
contraband; taboo; strictly forbidden
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
one's fate (fortune) as concerns marriage
one's fate (fortune) as concerns love
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
at that time; in those days; at that moment; then
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly