jpdb beta

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

36

about this time; about now

1

parent and child

1

privately; with outsiders barred; en famille

1

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to

1

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

17

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

11

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

40

brocade

1

Reiko

7

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

35

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

6

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

38

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

24

email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

1

Ikue

8

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

3

at; in; at; when; by; with; so

44

to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get

1

spinach (Spinacia oleracea)

1

good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

167

hey; you; hey; hey; hold on; yo

68

Yaguchi

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

8

now; the present time; just now; another; more

4

honorific/polite/humble prefix

8

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

but; however; although

25

another time; some other time

1

attention; notice; care; caution; advice; warning

5

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

in that way; thus; so; the same; so?

16

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

8

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

72

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

94

work; job; labor; work

3

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

20

hey!; say!; I say!; I; me

5

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

5

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

3