allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining
will not do; do not; does not
quickness; agility; activity
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
physician's license (licence); doctor's license; medical license; license to practice medicine
parting; separation; farewell
sorry; excuse me; thank you
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
plunging to one's death; death from a fall
to be reasonable; to stand to reason; to be logical; to hold water
bedridden; confined to bed
Gion (entertainment district in Kyoto)
opposite direction; reverse; retrorse
to miss (doing); to fail (to do)
being argued into silence; being left speechless
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
party-internal; within the party
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
incident resulting in injury
hand net; dip net; scoop net
in a crowd; ganging up (on); joining forces
excess flesh; surplus fat; flab
unnatural death; accidental death; violent death
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
renovation (e.g. a house); redecoration; makeover; updating
unsettled; pending; unresolved
jumbling together; lumping together; mixing up
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance